Site İçi Arama

kultur-sanat

Liberta veya Özgürlük

Bazı sözler vardır insana değip geçmez, tabiri caizse deler geçer derler. İşte bazı güzel sözlü dinletiler de vardır zamana meydan okur ve kulaklardan gönüllere oradan da hayatın tüm döngüsüne sihirli sözleriyle etki ederler.

Bazı sözler vardır insana değip geçmez, tabiri caizse deler geçer derler. İşte bazı güzel sözlü dinletiler de vardır zamana meydan okur ve kulaklardan gönüllere oradan da hayatın tüm döngüsüne sihirli sözleriyle etki ederler.

"Liberta" demek bende 1980’leri çağrıştırır. Hayalimde o yıllar başlar dönmeye. O yıllar ülkemiz için pek de iyi hatıralarla dolu yıllar değildi. Sokaklar savaş alanına dönmüştü. Gençlerimiz özellikle okuldan ziyade zamanının çoğunu sokaklarda geçiriyorlardı. Ülke bir baştan diğer başa, tam bir kargaşa ve kaos içindeydi. Yine de o yıllara ait güzel şeyler de var zihnimde canlanan. Liberta bunlardan biri. Bu şarkı, Romina Pover-Albano çiftinin bu şarkıyı çok güzel okuması, beni bir kat daha mest ederdi.

Her insanın müzik dinletisi ve dinlemesi bu konuyla ilgili seçimlerine de sonuna kadar saygılıyız. Çünkü, müziğin evrensel bir değer olduğuna hepimiz inanırız. Müzik bazen anlatılmak istenilenin duygu yolu ile en iyi anlatım biçimidir de diyebiliriz. Çoğunun içinde insana dair, yaşanmışlıklar, üzüntüler, sevinçler, isyanlar ve daha sayamadığım bir çok olgu vardır. Liberta ise bu olgulardan en önemlilerinden biri olan özgürlüğü anlatan duygulu bir melodidir, şarkıdır. Bu şarkıya duygusallığı veren hikâyesidir.

Liberta; Norveç’in kuzeyinde, Rusya’nın batısında bir ülke (hayali) olup, bu ülkedeki siyasi çatışmaları ve doğal sonucu zarar gören insanları, savrulan hayatları sanatsal olarak anlatan, hikâyenin duygu yüklü bir şarkısıdır. Yorumcunun da bu güzel şarkıya duygu katmasıyla, güzel bir dinleti ortaya çıkmıştır. Şimdi bu şarkının Türkçe çevirisini aşağıda veriyorum. Ama mutlaka videosunu eklediğimi şarkıyı dinlemenizi de şiddetle salık veriyorum.

Liberta

Gece kaçıp giden bir adamın omuzlarına çöküyor.

Karanlığın beraberinde kendisiyle bir sır da götürecek.

Evlerin ve kiliselerin arasında bir kadın artık orada olmayan birini arıyor.

Ve senin adına, daha kaç insan geri dönmeyecek.

Özgürlük, o kadar fazla insanı ağlattın.

Sensiz, daha fazla yalnızlık var.

Hayatı yaşama amacım olana dek.

Sana sahip olmak için yaşayacağım.

Özgürlük, koro yükseleceği zaman

Sana sahip olmak için şarkı söyleyecek.

İnsanların acı ve derilerinin üstünde beyaz bir kâğıt var.

Fakir insanlarda kinizm her gün gelişiyor.

Acizliğin kalbinin karanlığında bir güneş tekrar doğuyor ama.

Sessizliğin içinden seni arayan bir ses doğacak.

Özgürlük, o kadar fazla insanı ağlattın.

Sensiz, daha fazla yalnızlık var.

Hayatı yaşama amacım olana dek

Sana sahip olmak için yaşayacağım.

Özgürlük, koro yükseleceği zaman

Sana sahip olmak için şarkı söyleyecek.

Özgürlük, bir daha öyle ağlamaksızın.

Sensiz, daha fazla yalnızlık var.

Hayatı yaşama amacım olana dek

Sana sahip olmak için yaşayacağım.

Özgürlük, koro yükseleceği zaman

Sana sahip olmak için şarkı söyleyecek.

Yıllar geçse de hala dinlenilen ve sıklıkla dinlediğim bu şarkı değerli ve güzeldir. Çünkü benim yaşam formatımın nirengi noktasını oluşturan "özgürlük" bu şarkının içinde barındırır. Var mı sizin de dilinize takılan yıllardır dinlediğiniz Liberta gibi güzel şarkılar? Ya da şimdi bu şarkı size de bana olduğu gibi anlamlı geliyor mu? Etrafınızdakilerin eskiden beri tekrar, tekrar aynı şarkıları mırıldanmaları? Yoksa işte bu şarki tam sizin için derim...

Araştırmacı Yazar Mustafa Orhan ACU
Araştırmacı Yazar Mustafa Orhan ACU
Tüm Makaleler

  • 07.09.2024
  • Süre : 3 dk
  • 630 kez okundu

Google Ads